1
00:00:41,660 --> 00:00:45,020
"O Conto de Frankenstein"

2
00:01:27,220 --> 00:01:30,360
O Senhor chora por nós

3
00:01:30,780 --> 00:01:33,090
Aqui em Westminster

4
00:01:33,180 --> 00:01:35,490
Por onde ele vagueia

5
00:01:36,020 --> 00:01:37,720
O Cavaleiro Pálido

6
00:01:38,940 --> 00:01:42,160
Onde está a espada do diabo?

7
00:01:42,540 --> 00:01:45,100
ataca contra nós

8
00:01:45,980 --> 00:01:47,500
Onde está sua praga suja

9
00:01:47,580 --> 00:01:50,460
E o malicioso

10
00:01:51,060 --> 00:01:52,680
esgueirando-se...

11
00:01:52,820 --> 00:01:54,779
Para almas

12
00:01:55,060 --> 00:01:57,460
Todos aqueles que viram as costas...

13
00:01:58,340 --> 00:01:59,840
Para o reino

14
00:02:04,980 --> 00:02:08,400
Leve isto ao padre da Igreja de São João.
Na Bay Street

15
00:02:09,940 --> 00:02:11,880
Onde está a espada do diabo

16
00:02:12,020 --> 00:02:14,060
ataca contra nós

17
00:02:14,420 --> 00:02:15,900
Onde está a praga suja e maliciosa

18
00:02:16,020 --> 00:02:19,940
Ele se infiltra nas almas

19
00:02:20,020 --> 00:02:23,420
Todos os que viram as costas ao reino

20
00:02:23,940 --> 00:02:26,080
Porque o diabo trabalha aqui

21
00:02:26,180 --> 00:02:28,340
Satanás expulso pelo Senhor

22
00:02:28,460 --> 00:02:29,860
Que o Senhor liberou

23
00:02:29,980 --> 00:02:33,140
Em sua dor e ressentimento

24
00:02:33,220 --> 00:02:36,180
“Para punir nossa corrupção.”
- Já chega!

25
00:02:37,180 --> 00:02:39,420
Já ouvi o suficiente sobre isso

26
00:02:41,340 --> 00:02:42,940
Você diz

27
00:02:43,060 --> 00:02:45,340
Nós somos os culpados

28
00:02:45,620 --> 00:02:48,300
Por todas essas tragédias que nos cercam?

29
00:02:49,380 --> 00:02:52,580
Diz que o próprio Senhor nos castiga

30
00:02:52,780 --> 00:02:55,620
Porque estamos apenas vivendo nossas vidas?

31
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
não!

32
00:03:01,260 --> 00:03:02,820
Esta doença...

33
00:03:03,980 --> 00:03:07,820
Não é obra de Deus nem de Satanás

34
00:03:08,420 --> 00:03:11,700
Este veneno, aqui mesmo na Bay Street.

35
00:03:11,780 --> 00:03:14,020
Está na própria água

36
00:03:14,660 --> 00:03:19,180
O poço foi envenenado deliberadamente por mãos humanas!

37
00:03:22,700 --> 00:03:26,540
Esta não é a palavra do Senhor

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,220
Estas são mentiras

39
00:03:29,820 --> 00:03:31,980
É dito em uma casa de mentiras

40
00:03:33,580 --> 00:03:34,780
Isso é o suficiente!

41
00:03:42,220 --> 00:03:43,460
Isso é o suficiente

42
00:04:14,460 --> 00:04:16,300
O que você encontrou?

43
00:04:18,300 --> 00:04:21,660
Um navio deveria ter chegado há 3 semanas
Está carregado de madeira e neve

44
00:04:21,740 --> 00:04:23,000
Nunca chegou

45
00:04:23,100 --> 00:04:24,880
Está em quarentena como um navio pestilento

46
00:04:24,980 --> 00:04:27,420
É o navio que transportou nosso amigo morto

47
00:04:28,940 --> 00:04:32,320
Eles trouxeram a epidemia para Londres intencionalmente

48
00:04:32,980 --> 00:04:34,490
Onde estão as multidões?

49
00:04:34,900 --> 00:04:36,920
Eles foram levados para a praia para quarentena

50
00:04:38,460 --> 00:04:40,720
Para onde eles foram enviados?

51
00:04:41,900 --> 00:04:43,900
Venha, eu vou te mostrar

52
00:04:55,860 --> 00:04:58,420
Este lugar não é adequado para colocar homens em quarentena

53
00:05:00,260 --> 00:05:01,700
É para fazê-los esquecer

54
00:05:03,580 --> 00:05:04,700
Eles estão lá em cima

55
00:05:15,140 --> 00:05:18,220
"Os mortos ganham vida"

56
00:07:17,980 --> 00:07:19,540
"O Senhor cuida de mim...

57
00:07:23,260 --> 00:07:26,660
Se você caminhar pelo vale da sombra da morte

58
00:07:29,140 --> 00:07:30,620
“Não temo nenhum mal.”

59
00:07:37,500 --> 00:07:38,740
Mostre-se

60
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
Suas palavras no púlpito hoje não podem ser ignoradas

61
00:07:49,380 --> 00:07:50,540
Escrito pelo Sumo Sacerdote?

62
00:07:53,500 --> 00:07:54,860
O que o Senhor Todo-Poderoso disse

63
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
É um dos dois sons que uma pessoa faz quando ensina
Que tudo acabou

64
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
É o arrepio da derrota

65
00:08:19,459 --> 00:08:22,860
Não é nem um grito, apenas um soluço gutural

66
00:08:23,500 --> 00:08:25,180
Como uma criança que perdeu a mãe

67
00:08:28,939 --> 00:08:30,140
Então outro barulho

68
00:08:31,420 --> 00:08:33,020
Como um homem tentando sair de um poço

69
00:08:33,780 --> 00:08:34,900
Mas...

70
00:08:36,300 --> 00:08:37,420
Quanto mais apertada a corda

71
00:08:38,740 --> 00:08:41,340
Quanto mais rápido a corda afrouxa

72
00:09:11,340 --> 00:09:12,900
Seu coração é forte

73
00:09:33,140 --> 00:09:35,740
Mova-se, recue agora

74
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Afaste-se agora, por favor

75
00:09:46,180 --> 00:09:47,300
Venha aqui

76
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Não

77
00:09:55,780 --> 00:09:57,700
Não

78
00:10:12,380 --> 00:10:13,860
Isso foi minha culpa?

79
00:10:33,940 --> 00:10:35,220
assassino!

80
00:10:35,620 --> 00:10:36,900
assassino!

81
00:10:37,380 --> 00:10:39,340
- Chame os guardas paroquiais!
- Lá

82
00:10:39,540 --> 00:10:41,260
- Onde ele está?
- Está no telhado

83
00:10:41,500 --> 00:10:42,660
Pronto!

84
00:10:44,180 --> 00:10:45,100
Prenda-o

85
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Vamos lá

86
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
O que você viu, Sargento?

87
00:11:18,020 --> 00:11:19,420
Eu vi o assassino

88
00:11:20,700 --> 00:11:22,020
Eu vi o rosto dele

89
00:11:24,100 --> 00:11:26,540
Eu o vi, vi o homem fugindo, detetive

90
00:11:26,780 --> 00:11:28,940
O assassino que procuramos é John Marlott.

91
00:11:33,540 --> 00:11:34,860
Ouça-me

92
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Você nunca mais dirá isso para ninguém

93
00:11:38,580 --> 00:11:40,060
Então repita para si mesmo

94
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
E pense no som...
- Eu vi com meus próprios olhos

95
00:11:42,380 --> 00:11:44,100
-É John Marlott.
- Isso é uma obsessão

96
00:11:44,180 --> 00:11:46,580
Eu não vou tolerá-lo dos meus melhores homens

97
00:11:47,780 --> 00:11:49,260
Vá para casa agora, José.

98
00:11:50,940 --> 00:11:53,020
Você está suspenso do trabalho até novo aviso

99
00:12:59,260 --> 00:13:00,300
Olá?

100
00:13:14,540 --> 00:13:15,980
Eu ouvi um barulho

101
00:13:18,260 --> 00:13:21,660
Sinto muito, Sr. Dibble, a culpa é minha e a culpa é minha

102
00:13:32,020 --> 00:13:33,260
Você está bem?

103
00:13:34,340 --> 00:13:36,900
Eu me escondi no escuro, senhor, só isso

104
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Boa noite

105
00:13:39,820 --> 00:13:40,780
Boa noite

106
00:14:00,020 --> 00:14:02,940
Eu sei que é tarde, mas a coisa mais estranha aconteceu agora

107
00:14:06,300 --> 00:14:07,340
Joe, o que há de errado?

108
00:14:08,300 --> 00:14:10,220
Eu vi algo esta noite...

109
00:14:13,460 --> 00:14:15,420
Eles acham que eu enlouqueci

110
00:14:18,020 --> 00:14:18,980
Chega

111
00:14:20,700 --> 00:14:21,980
Sente-se aqui

112
00:14:25,660 --> 00:14:26,740
Agora...

113
00:14:28,660 --> 00:14:29,980
Diga-me o que você viu

114
00:14:31,660 --> 00:14:33,220
Eu vi John Marlott.

115
00:14:34,020 --> 00:14:36,300
- "John Marlott"?
-Eu sei como é isso

116
00:14:36,580 --> 00:14:39,340
Mas Marlott está viva e morta novamente

117
00:14:41,820 --> 00:14:42,940
eu...

118
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Não tenho explicação além do que vi e ouvi

119
00:14:46,340 --> 00:14:49,060
Se você diz, Joe, eu acreditarei em você

120
00:14:51,420 --> 00:14:53,420
3 anos se passaram desde que Flora foi morta.

121
00:14:54,180 --> 00:14:57,740
E todo esse tempo foi...
- Você trancou dentro de você, Joe.

122
00:15:00,540 --> 00:15:02,100
Toda vez que você diz o nome dela

123
00:15:03,500 --> 00:15:06,420
Você deixou isso para trás, mas não é o mesmo que superar isso

124
00:15:06,500 --> 00:15:08,140
Você falhou com ela, Queenie.

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,740
Eu a decepcionei

126
00:15:09,820 --> 00:15:12,300
-Protegê-la era minha missão
- Ela não decepcionou ninguém

127
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Foi terrível

128
00:15:15,940 --> 00:15:18,140
Mas você não conseguiu parar porque ninguém
Ele não poderia

129
00:15:18,220 --> 00:15:19,500
Mas desta vez eu posso

130
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
- Dessa vez eu posso parar
- Bom

131
00:15:22,660 --> 00:15:24,300
Então liberte-se

132
00:15:25,300 --> 00:15:28,540
Porque você se culpou por muito tempo
Ah, Joseph Nightingale.

133
00:15:37,300 --> 00:15:38,940
Você disse que algo aconteceu esta noite?

134
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
Não importa

135
00:15:45,940 --> 00:15:48,420
Apenas o vento no escuro e...

136
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Minha imaginação boba

137
00:15:51,980 --> 00:15:53,180
Não pense nisso

138
00:16:57,180 --> 00:16:58,420
Bom dia

139
00:16:58,499 --> 00:16:59,380
Bom dia

140
00:17:02,380 --> 00:17:03,460
Obrigado

141
00:17:06,540 --> 00:17:08,019
Eu quero um favor seu

142
00:17:08,860 --> 00:17:09,700
Sim?

143
00:17:11,259 --> 00:17:14,660
Fui convidado para um evento importante esta noite

144
00:17:15,620 --> 00:17:17,220
Convite para duas pessoas

145
00:17:17,580 --> 00:17:20,140
E eu pensei que você poderia me acompanhar

146
00:17:24,820 --> 00:17:27,740
Eu mal tenho as habilidades necessárias
Para tal convite

147
00:17:27,860 --> 00:17:29,180
Nem eu, Sr. Martinez.

148
00:17:29,740 --> 00:17:31,980
Estou meio surpreso com a ideia dela

149
00:17:32,380 --> 00:17:35,180
Achei que você fosse o único que poderia entender meu nervosismo

150
00:17:45,940 --> 00:17:49,020
Se você não tem as roupas certas
Eu posso protegê-lo

151
00:17:51,860 --> 00:17:53,740
Você torna difícil recusar um convite

152
00:17:55,460 --> 00:17:56,820
Eu ficaria grato a você então?

153
00:17:59,060 --> 00:18:03,260
“Friedrich Dippel está pedindo companhia
Sra. Esther Rose e uma convidada.

154
00:18:39,620 --> 00:18:40,900
Senhor Roberto

155
00:18:42,340 --> 00:18:43,580
Prezado Sr. Sumo Sacerdote

156
00:18:44,140 --> 00:18:46,100
- Sr. Rehnquist.
- Ministro do Interior

157
00:18:46,180 --> 00:18:47,940
É lamentável o que esses assassinos fizeram

158
00:18:48,020 --> 00:18:52,180
Parece frustrar nosso trabalho paralelo

159
00:18:52,260 --> 00:18:55,700
Eu culpo os jornais por aumentarem o pânico público

160
00:18:56,220 --> 00:18:59,380
Na verdade, quase pegamos o culpado

161
00:18:59,460 --> 00:19:03,140
Acho que outro crime aconteceu em Bay Street.
Ontem à noite

162
00:19:03,700 --> 00:19:04,780
Não é?

163
00:19:05,740 --> 00:19:09,100
Como eu disse, você pode ter certeza da captura
O criminoso é iminente

164
00:19:09,860 --> 00:19:10,900
Se Deus quiser

165
00:19:11,700 --> 00:19:13,460
Dormiremos com mais segurança em nossas camas

166
00:19:14,020 --> 00:19:14,900
Se Deus quiser

167
00:19:20,220 --> 00:19:25,460
Meus amigos, acho que é para agarrar o futuro

168
00:19:25,900 --> 00:19:29,500
Devemos estar cientes tanto dos fatos da história

169
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
E as possibilidades...

170
00:19:31,940 --> 00:19:33,220
O que pode vir

171
00:19:33,420 --> 00:19:37,900
Portanto, peço que você mantenha a mente aberta

172
00:19:37,980 --> 00:19:39,980
Sobre os significados do que você verá aqui esta noite

173
00:20:04,940 --> 00:20:07,340
Às vezes na vida

174
00:20:11,020 --> 00:20:13,180
Você conhece pessoas que entendem

175
00:20:14,100 --> 00:20:17,660
A beleza não está nos olhos de quem vê

176
00:20:17,740 --> 00:20:19,260
Mas em um lugar muito mais profundo

177
00:20:20,020 --> 00:20:23,460
Por trás das suposições mornas da fé

178
00:20:25,180 --> 00:20:29,020
Foi encontrado guardado em local tranquilo
Em um grau além da expectativa

179
00:20:30,060 --> 00:20:31,940
Isso tira o fôlego

180
00:22:20,620 --> 00:22:22,900
"Os mortos ganham vida"

181
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
Desculpe senhor, você está perdido?

182
00:23:04,620 --> 00:23:05,780
O que você está fazendo aqui?

183
00:23:06,140 --> 00:23:08,060
Este é o quarto privado do Sr. Dibble

184
00:23:10,660 --> 00:23:11,780
Isso é minha culpa

185
00:23:49,940 --> 00:23:51,500
Pelo bem de todo esse futuro brilhante

186
00:23:52,340 --> 00:23:54,740
Nossa cidade ainda está se encontrando

187
00:23:55,340 --> 00:23:58,380
Corroído pelos fardos da pobreza

188
00:23:59,380 --> 00:24:01,140
E a praga, nós...

189
00:24:01,260 --> 00:24:04,900
Quem dorme seguro em nossas camas temos o dever de
Aqueles que não dormem em paz

190
00:24:05,860 --> 00:24:06,900
Então esta noite

191
00:24:07,420 --> 00:24:08,780
Meu prazer

192
00:24:08,860 --> 00:24:13,940
Para convidá-lo a participar das oportunidades mais exclusivas

193
00:24:14,100 --> 00:24:16,020
Para se juntar a mim através da generosidade

194
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
Sumo Sacerdote de Westminster

195
00:24:18,100 --> 00:24:21,380
Na compra de uma área maior de terreno

196
00:24:21,460 --> 00:24:23,940
O que inclui a Bay Street infectada

197
00:24:24,020 --> 00:24:25,980
E becos vizinhos

198
00:24:26,060 --> 00:24:28,940
Para investir em um programa de trabalho diferenciado

199
00:24:29,020 --> 00:24:31,460
O que fará com que o chamado "Devil's Acre" mude

200
00:24:32,060 --> 00:24:35,020
Retorna ao povo de Londres...

201
00:24:35,980 --> 00:24:36,900
Purificado

202
00:24:37,460 --> 00:24:38,740
Obrigado

203
00:24:49,660 --> 00:24:51,460
Seu objetivo é nobre, Sr. Dibble.

204
00:24:52,020 --> 00:24:55,380
Mas não posso deixar de notar você falando
Sobre um imóvel que não pertence apenas à igreja

205
00:24:55,460 --> 00:24:56,580
Mas também a família governante

206
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
O rei colocou seu selo nele e concedeu a aprovação real

207
00:24:59,740 --> 00:25:01,020
Sério?

208
00:25:01,100 --> 00:25:04,060
Esses crimes criaram suspeita

209
00:25:04,140 --> 00:25:07,460
Em sua capacidade de completar uma ampla gama

210
00:25:07,580 --> 00:25:08,820
Das reformas sociais

211
00:25:08,900 --> 00:25:12,700
Embora ele sinta, em suma, que as ambições do Sr. Dibble...

212
00:25:13,100 --> 00:25:15,060
Mais alcançável

213
00:25:15,540 --> 00:25:18,460
É uma questão de confiança do rei

214
00:25:18,980 --> 00:25:20,140
Não mais

215
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
Tenho algumas novidades que você pode imprimir

216
00:25:26,020 --> 00:25:27,140
Sr.

217
00:25:27,780 --> 00:25:30,420
Existe uma esquina em Londres?
Você provavelmente não vai sair dessa?

218
00:25:30,580 --> 00:25:33,300
Dibble e o Sumo Sacerdote de Westminster.

219
00:25:33,500 --> 00:25:36,740
Eles conspiram para desocupar Bay Street antes que o terreno seja vendido

220
00:25:36,900 --> 00:25:38,380
Estoque de água

221
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
Ele foi envenenado intencionalmente e os dois sabiam disso

222
00:25:43,580 --> 00:25:46,260
Acho que a igreja estava me dando informações erradas

223
00:25:46,340 --> 00:25:47,420
Se este for o caso

224
00:25:47,940 --> 00:25:51,900
Você acha que Lord Hervey ainda está atuando?
Um papel em tudo isso?

225
00:25:53,140 --> 00:25:54,300
eu não sei

226
00:25:57,260 --> 00:25:58,380
Sr.

227
00:25:58,780 --> 00:26:00,980
Sr. Marlott, podemos cooperar

228
00:26:03,980 --> 00:26:05,180
Desculpe

229
00:26:07,380 --> 00:26:10,540
Sra. Rose, por favor, deixe-me levá-la para casa

230
00:26:10,780 --> 00:26:12,380
Espero que você não vá embora agora

231
00:26:13,020 --> 00:26:14,340
Claro que não

232
00:26:15,540 --> 00:26:16,460
"Frederico Dibble"

233
00:26:18,580 --> 00:26:19,540
"Jack Martens"

234
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
"Jack Martens"

235
00:26:21,700 --> 00:26:22,580
Sim

236
00:26:25,020 --> 00:26:27,780
Sra. Rose, preciso falar com alguém
Você pode esperar?

237
00:26:27,860 --> 00:26:30,060
Há algo que quero discutir com você

238
00:26:30,140 --> 00:26:31,500
Claro

239
00:26:32,500 --> 00:26:33,420
Sr.

240
00:26:35,820 --> 00:26:37,260
Por favor, senhorita Rose.

241
00:26:37,340 --> 00:26:39,180
- Qual é o assunto urgente?
- Deveríamos ir embora

242
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
O trabalho do Sr. Dibble

243
00:26:41,260 --> 00:26:42,940
Tem intenção criminosa

244
00:26:43,980 --> 00:26:47,540
Tenho certeza que o Sr. Dibble não tem intenção de...
Exceto bom

245
00:26:49,460 --> 00:26:52,100
Não estou acostumada a escolher entre meus amigos, mas...

246
00:26:52,740 --> 00:26:54,300
Eu não quero ir embora agora

247
00:26:55,100 --> 00:26:56,220
Por favor, me desculpe

248
00:27:37,780 --> 00:27:40,940
Precisa de alguns cortes

249
00:27:41,460 --> 00:27:42,820
Adicione uma coleira, talvez

250
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
Sra. Rosa?

251
00:27:56,500 --> 00:28:00,220
Me desculpe, eu não sabia que isso iria trazer esses sentimentos à tona

252
00:28:12,740 --> 00:28:13,980
Quando meu marido morreu

253
00:28:16,980 --> 00:28:19,140
Ele me deixou com nosso filho de 3 anos

254
00:28:22,820 --> 00:28:24,700
Quando Sam tinha sete anos

255
00:28:26,100 --> 00:28:27,620
Ele morreu também

256
00:28:34,580 --> 00:28:36,820
Mas a vida está cheia dessas coisas

257
00:28:38,980 --> 00:28:40,740
Minha tristeza não é especial

258
00:28:41,100 --> 00:28:42,740
Sua dor não define você

259
00:28:44,100 --> 00:28:45,260
Eu vejo sua força

260
00:28:47,980 --> 00:28:50,100
Você não deveria esconder isso

261
00:28:50,180 --> 00:28:52,380
Para apodrecer e envenenar você

262
00:28:52,860 --> 00:28:53,940
Você está errado

263
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
Você me envenenou completamente

264
00:28:57,380 --> 00:28:58,940
eu entendo isso

265
00:29:05,140 --> 00:29:06,340
Toda a minha vida...

266
00:29:08,260 --> 00:29:10,100
Eu estava cercado pela morte

267
00:29:12,380 --> 00:29:14,500
Eu vi mais do que qualquer criatura viva

268
00:29:21,900 --> 00:29:23,620
Mas sabendo da sua tristeza...

269
00:29:24,620 --> 00:29:26,780
É ter força para superar

270
00:29:30,540 --> 00:29:32,260
Eu vivo com minha dor todos os dias

271
00:29:33,140 --> 00:29:35,380
Sim, mas você acha que sua tristeza é fraqueza

272
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
eu tenho que sair

273
00:29:43,900 --> 00:29:45,460
Eu não posso olhar para você de novo

274
00:29:47,180 --> 00:29:48,500
Não é justo com ela

275
00:29:51,540 --> 00:29:53,940
Esther, não posso acordar amanhã de manhã

276
00:29:54,020 --> 00:29:56,820
Eu sei que você não vai voltar para esta casa
Nunca

277
00:30:09,860 --> 00:30:10,940
eu voltarei

278
00:31:03,580 --> 00:31:04,940
Olha quem acordou

279
00:31:05,420 --> 00:31:07,260
Você encontrou o que procurava, soldado?

280
00:31:09,980 --> 00:31:11,740
Eu estava errado sobre Daniel Hervey.

281
00:31:14,860 --> 00:31:16,140
Sobre tudo

282
00:31:24,900 --> 00:31:27,940
Terminamos, meu lindo filho

283
00:31:28,460 --> 00:31:31,340
Não é uma tarefa árdua quando acaba tão rápido, certo?

284
00:31:38,500 --> 00:31:40,540
Encontrei-o em Dublin.

285
00:31:40,980 --> 00:31:43,100
Homem mais alto da Irlanda

286
00:31:44,220 --> 00:31:45,140
Você comprou?

287
00:31:45,780 --> 00:31:47,620
O que eu fiz foi salvá-lo

288
00:31:47,900 --> 00:31:51,020
Mas depois que os malfeitores cortaram sua língua

289
00:31:54,180 --> 00:31:55,340
Você tem filhos?

290
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Filha

291
00:32:00,860 --> 00:32:02,220
eu tenho uma filha

292
00:32:02,780 --> 00:32:04,140
Você gostaria de ver?

293
00:32:09,340 --> 00:32:10,660
Aqui está minha felicidade

294
00:32:12,020 --> 00:32:14,460
Ela quase morreu, mas eu não pude aceitar isso

295
00:32:14,620 --> 00:32:15,940
Então eu a salvei

296
00:32:19,660 --> 00:32:20,780
Ela parece viva

297
00:32:22,180 --> 00:32:23,660
Ela está realmente viva

298
00:32:24,220 --> 00:32:26,060
Eu falo com ela todas as noites

299
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
Quantos anos tem sua filha?

300
00:32:31,540 --> 00:32:33,780
Ela tinha 3 meses

301
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
foi?

302
00:32:38,100 --> 00:32:39,820
Ela morreu

303
00:32:41,580 --> 00:32:45,300
Mas parece vivo para você

304
00:32:47,780 --> 00:32:50,260
Não consigo resistir, Sr. Marlott.

305
00:32:51,060 --> 00:32:52,420
Indesejáveis

306
00:32:52,820 --> 00:32:53,980
Os excluídos...

307
00:32:55,020 --> 00:32:56,460
Eu salvarei todos eles se puder

308
00:32:58,220 --> 00:32:59,300
Por quê?

309
00:33:01,740 --> 00:33:03,700
Porque ninguém mais irá salvá-los

310
00:33:13,380 --> 00:33:14,820
Bom dia, Sargento

311
00:33:16,620 --> 00:33:18,980
Achei que você poderia precisar de algo saudável no café da manhã

312
00:33:27,100 --> 00:33:28,820
Não posso comer ovos fritos, Queenie.

313
00:33:28,900 --> 00:33:31,060
Eu não disse que você iria fritar

314
00:33:43,860 --> 00:33:45,300
O que te assustou naquela noite?

315
00:33:46,380 --> 00:33:50,020
Foi apenas um barulho no escuro

316
00:33:50,580 --> 00:33:54,860
Há uma sala onde toda heresia é guardada

317
00:33:55,780 --> 00:33:57,820
Há um livro estranho

318
00:33:58,139 --> 00:34:00,420
E uma porta que não pode ser aberta

319
00:34:02,420 --> 00:34:03,860
Isso me assustou, só isso

320
00:34:04,740 --> 00:34:06,020
Assustado no escuro

321
00:34:06,619 --> 00:34:09,460
Como se você fosse órfão todas as noites em um asilo

322
00:34:09,579 --> 00:34:11,300
Não, isso foi diferente

323
00:34:12,539 --> 00:34:15,500
Ontem à noite, eu vi um homem estranho
Durante a festa

324
00:34:15,579 --> 00:34:18,660
Ele parecia aparecer onde estava a porta

325
00:34:18,740 --> 00:34:20,700
Como se ele estivesse tentando entrar

326
00:34:21,380 --> 00:34:22,740
Ele não era um convidado?

327
00:34:24,059 --> 00:34:25,660
- Onde está minha outra bota?
não

328
00:34:26,020 --> 00:34:27,340
Ele não era um convidado

329
00:34:27,940 --> 00:34:29,500
Ele parecia perdido

330
00:34:30,260 --> 00:34:32,780
Ele também não parecia saudável

331
00:34:32,860 --> 00:34:34,340
É como se a pele dele não visse o sol

332
00:34:34,820 --> 00:34:36,380
Quase como você, na verdade

333
00:34:37,020 --> 00:34:38,099
O quê?

334
00:34:38,500 --> 00:34:41,700
Você pode se beneficiar de uma caminhada ao ar livre

335
00:34:41,820 --> 00:34:43,660
Você não se beneficiará em ficar isolado aqui

336
00:34:44,260 --> 00:34:45,380
Sim

337
00:34:45,820 --> 00:34:47,380
Também não beneficia você

338
00:34:49,900 --> 00:34:50,820
Olhe para nós, Joe.

339
00:34:52,180 --> 00:34:54,140
Dois lados da mesma moeda

340
00:35:00,940 --> 00:35:02,540
Vamos, beba seu ovo

341
00:35:15,620 --> 00:35:18,500
Bem pessoal, esta é a fera
Que estamos perseguindo

342
00:35:18,860 --> 00:35:21,020
Westbrook, você liderará a patrulha

343
00:35:21,100 --> 00:35:22,580
Todos eles foram para os becos

344
00:35:27,380 --> 00:35:28,500
Venha comigo

345
00:35:31,340 --> 00:35:33,780
Você é a última pessoa que quero ver aqui hoje

346
00:35:33,860 --> 00:35:36,860
-Eu quero voltar ao trabalho
- Impossível, vá para casa

347
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
O que está acontecendo?

348
00:35:41,140 --> 00:35:43,140
Eles vão prender o gigante do ensino médio por assassinato

349
00:35:43,220 --> 00:35:45,380
Ele está acampado a 800 metros da Bay Street.

350
00:35:45,500 --> 00:35:47,180
Dizem que ele corresponde à descrição, senhor

351
00:35:47,380 --> 00:35:50,180
Isso não é verdade, Bircher, ele não é o assassino

352
00:35:50,740 --> 00:35:51,940
É John Marlott.

353
00:36:01,500 --> 00:36:04,620
Parecia que ele apareceu onde estava a porta

354
00:36:04,820 --> 00:36:06,260
Ele parecia perdido

355
00:36:06,380 --> 00:36:08,100
Uma alma perdida

356
00:38:30,220 --> 00:38:32,940
O que há de errado? Você tem medo da sua sombra?

357
00:39:26,660 --> 00:39:28,300
Você é Daniel Hervey?

358
00:39:29,220 --> 00:39:30,660
Quem é você?

359
00:39:31,860 --> 00:39:33,460
Marlott estava certo sobre você

360
00:39:34,660 --> 00:39:35,500
"Marlott"?

361
00:39:38,580 --> 00:39:39,980
Você matou Flora!

362
00:39:41,780 --> 00:39:42,980
Você matou Flora?

363
00:39:46,700 --> 00:39:47,540
Você a matou?

364
00:40:02,860 --> 00:40:04,340
Ok pessoal

365
00:40:34,660 --> 00:40:35,500
Traga de volta

366
00:40:35,620 --> 00:40:37,260
Ele é apenas uma criança!

367
00:40:38,180 --> 00:40:39,460
Deixe-o em paz!

368
00:40:39,820 --> 00:40:41,100
"Tomás"

369
00:40:41,740 --> 00:40:44,540
Ele é inocente

370
00:40:45,180 --> 00:40:46,460
E aprenda isso

371
00:41:00,420 --> 00:41:01,620
Peço desculpas

372
00:41:07,460 --> 00:41:08,780
Eu sinto muito

373
00:41:13,700 --> 00:41:16,860
Descanse em paz

374
00:41:26,420 --> 00:41:27,740
Você foi o fazedor

375
00:41:30,180 --> 00:41:32,020
Sim, se isso te traz paz

376
00:41:33,180 --> 00:41:35,060
Fui eu quem a matou

377
00:41:41,740 --> 00:41:43,400
"Marlote"

378
00:41:53,100 --> 00:41:54,740
"Marlote"

379
00:42:02,220 --> 00:42:03,860
"José"

380
00:42:06,300 --> 00:42:08,060
O que você vê?

381
00:42:08,220 --> 00:42:10,220
Diga-me o que você vê

382
00:42:18,580 --> 00:42:20,360
Perdoe-me

383
00:42:35,500 --> 00:42:37,020
Eu não consigo ouvir você

384
00:42:37,340 --> 00:42:39,180
Não consigo ouvir o que você está dizendo

385
00:42:40,700 --> 00:42:42,240
"José"

386
00:42:46,460 --> 00:42:48,340
Perdoe-me

387
00:42:51,140 --> 00:42:52,980
Onde você está, José?

388
00:42:55,020 --> 00:42:56,400
Onde você está?

389
00:43:30,380 --> 00:43:31,980
Ele está vivo

390
00:43:44,340 --> 00:43:45,540
Traduzido por "Sherine Samaan"